Wat betekent „pinchar“ in het Spaans?

Pinchar betekent prikken of steken met iets scherps — het komt van pincho, een spies of prik. Het is een van de meest handige meervoudige werkwoorden in het Spaans: een doorn prikt een pootje (se ha pinchado la patita), een verpleegkundige pincha je met een naald voor een prik, een lekke band is una rueda pinchada, en een DJ die pincha draait gewoon platen.

Patita toont nog een alledaags Spaans gewoonte: het is de verkleinvorm van pata (poot, been of — informeel — iemands eigen voet). Door -ito/-ita toe te voegen maak je een woord zachter en liefhebberder, daarom kiest een bezorgde baasje voor patita in plaats van het kale, klinische pata.