تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «pinchar» في الإسبانية؟
Ayuda, me he pinchado la patita
من Balú على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لَطْع/وَخْز» — وأيضاً «أَخَذَ حَقْنَة» أو «انْفَجَرَ إِطَار»
تعني pinchar لَطْعَ شيء أو وَخْزَه بجسم حاد، وهي مشتقة من pincho التي تعني شَوكة أو سِخَاناً (سيخاً). إنها من أكثر الأفعال الإسبانية فائدةً وتنوعاً: شوكةٌ تَلْطَعُ قَدَمَ حيوان (se ha pinchado la patita)، ممرضةٌ تُحْقِنُك بإبرة، إطارٌ مثقوب (una rueda pinchada)، ودي جي «يَضْرِبُ» (pincha) الأسطوانات لمجرد أنه يشغلها.
Patita نفسها تكشف عادة إسبانية يومية أخرى: إنها صيغة التصغير من pata (مخلب، رجل، أو — عامياً — قدم الإنسان). إضافة اللاحقة -ito/-ita تلين الكلمة وتضيف إليها شيئاً من الحنان، ولهذا يلجأ صاحب الحيوان الأليف القلق إلى patita بدلاً من pata العادية ذات الطابع السريري.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


