Що означає «pinchar» успанській?

pinchar означає «колоти» або «проколювати» чимось гострим — слово походить від pincho (шип, шампура). Це одне з найкорисніших «багатозадачних» слів успанській: шип вколовся в лапку (se ha pinchado la patita), медсестра робить укол (pinchar голкою), проколоте колесо — una rueda pinchada, а ді-джея, який pincha, просто крутить платівки.

Patita — ще один приклад поширеної в іспанській звичці: це зменшувально-ласкальна форма від pata (лапка, нога або — неофіційно — власна нога людини). Додавання -ito/-ita м’якшить слово і додає ласки, тому стурбований власник тварини скаже patita, а не сухе, клінічне pata.