西班牙文「pinchar」是什麼意思？
Ayuda, me he pinchado la patita
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙的西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
pinchar
西班牙文日常多用途動詞
「刺、戳」——也指「打針」或「輪胎漏氣」
pinchar 的意思是用尖銳物體刺或戳——源自 pincho（尖釘、串燒鐵籤）。它是西班牙文裡最實用的多面手之一：刺扎到爪子（se ha pinchado la patita）、護士用針筒 pinchar 你打針、瘪胎是 una rueda pinchada、DJ pinchar 就是放唱片。
patita 本身展現另一個西班牙文日常習慣：它是 pata（爪子、腿、或非正式指人的腳）的縮小詞尾。加上 -ito/-ita 會軟化語氣並添加親暱感，這就是為什麼擔心寵物的飼主會說 patita，而不說較生硬、臨床感的 pata。
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.8%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
82.4%
前 1,000 名
92.8%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
99.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
pinchado
8×
超出前 5,000 名
to prick, to pop (a balloon)
patita
3×
超出前 5,000 名
little leg, paw
espérate
2×
超出前 5,000 名
wait (imperative, informal)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。