Que veut dire « pinchar » en espagnol ?

Pinchar signifie piquer ou percer avec quelque chose de pointu — le mot vient de pincho, une pointe ou une brochette. C’est l’un des verbes les plus polyvalents de l’espagnol : une épine pique une patte (se ha pinchado la patita), une infirmière vous pincha avec une aiguille pour une injection, un pneu crevé est una rueda pinchada, et un DJ qui pincha passe simplement des disques.

Patita illustre une autre habitude courante de l’espagnol : c’est le diminutif de pata (patte, jambe, ou — familièrement — le propre pied d’une personne). Ajouter -ito/-ita adoucit le mot et y met de l’affection, c’est pourquoi un propriétaire inquiet dit patita plutôt que le pata clinique et neutre.