O que significa “pinchar” em espanhol?
Ayuda, me he pinchado la patita
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
Pinchar significa furar ou picar com algo pontiagudo — vem de pincho, espeto ou espiga. É um dos verbos mais versáteis do espanhol: um espinho fura a pata (se ha pinchado la patita), uma enfermeira te pincha com a agulha para uma injeção, um pneu furado é una rueda pinchada, e um DJ que pincha está apenas tocando discos.
Patita mostra outro hábito cotidiano do espanhol: é o diminutivo de pata (pata, perna ou — informalmente — o próprio pé da pessoa). Adicionar -ito/-ita suaviza a palavra e acrescenta carinho, por isso um dono preocupado recorre a patita em vez do pata simples e clínico.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.