Co oznacza „pinchar” w hiszpańskim?

Pinchar oznacza przecierać lub dźierać czymś ostrym — pochodzi od słowa pincho, czyli szpilka lub szaszłyk. To jeden z najbardziej użytecznych „wielozadaniowców” w hiszpańskim: cierń dziera łapkę (se ha pinchado la patita), pielęgniarka robi wam zastrzyk (os pincha), przebita oponka to una rueda pinchada, a DJ, który pincha, po prostu gra płyty.

Patita to z kolei kolejny przykład hiszpańskiego zwyczaju: to zdrobnienie od pata (łapa, noga, a potocznie też ludzka stopa). Dodanie końcówki -ito/-ita miękczy słowo i dodaje czułości, dlatego zmartwiony właściciel zwierzęcia sięgnie po patita, a nie po chłodne, kliniczne pata.