Ćwiczenia ze słuchania po hiszpańsku · A2 · Solidne podstawy
Co oznacza „se cumple un año” w meksykańskiej hiszpańszczyźnie?
Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida
Od Como dice el dicho na YouTube. Obejrzyj oryginał
„Mija rok” — meksykańskie wyrażenie na obchodzenie rocznych rocznic, zarówno tych radosnych, jak i trudnych
W meksykańskiej hiszpańszczyźnie roczne rocznice zaznacza się zwrotem se cumple X, dosłownie „X się dopełnia”. Se cumple un año de la boda („mija rok od ślubu”), se cumplen tres años de su muerte („mijają trzy lata od śmierci”). Czasownik cumplir (dopełniać, wypełniać) niesie ze sobą ciężar czasu, który zostaje uczczony. Zwrot ten pojawia się w życzeniach urodzinowych, toastach z okazji rocznic oraz podczas corocznych czuwani, które meksykańskie rodziny odbywają, aby upamiętnić zaginięcia bliskich.
W tym nagraniu meksykańska rodzina zasiada do śniadania. Córka Luisa mówi cicho: „Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá” („Dziś mija rok od zaginięcia naszej mamy”). Zwrot ten niesie w sobie żałobę rodziny, nie podnosząc przy tym głosu.
Gdzie to usłyszysz
- In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
- In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
- In Mexican wedding anniversary toasts
- In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
- In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)
Jak częste są słowa w tym klipie?
81,8%
słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


