Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący
Dlaczego „szeretlek” to w węgierskim jedno słowo?
Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről
Od Speak Hungarian with Angie na YouTube. Obejrzyj oryginał
“Kocham cię” — jedno słowo, bo końcówka -lak/-lek oznacza „ja … ciebie”
Szeretlek to gotowe zdanie: „kocham cię”. Węgierski ma dedykowaną końcówkę, -lak / -lek, używaną wyłącznie wtedy, gdy ja jestem podmiotem, a ty obiektem — dzięki temu żaden z zaimków nie musi być wypowiadany. Ta sama końcówka daje látlak (“widzę cię”), várlak (“czekam na ciebie”) oraz kérlek (“proszę cię”, potoczne słowo oznaczające „proszę”).
To prawdziwa ciekawostka. Większość języków zmusza do nazwania obu osób, a węgierski system czasowników poza tym dzieli się czysto na koniugację określoną i nieokreśloną — -lak/-lek znajduje się poza oboma, jako pojedyncza forma zarezerwowana dla relacji ja–ty. W tym dowcipie dwa kwiaty brzoskwiniowe prowadzą całe flirtowanie właśnie tą formą: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Potem jeden z nich przyzywa pszczoły.
How common are the words in this clip?
89,9%
słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined
From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


