Co znaczy „botanas” w meksykańskim hiszpańskim?

Botanas to meksykańskie przekąski słone — chipsy, orzeszki, chicharrones, cokolwiek się grznie, często do drinka. Słowo pochodzi od czasownika botanear, „grzebać / jeść przekąski”, więc można też powiedzieć estábamos botaneando („grzebaliśmy / jeliśmy przekąski”). Brzmi to społecznie, na wspólnym dzieleniu się jedzeniem, blisko hiszpańskich tapas, ale w meksykańskich domach i kantynach. Gdzie Hiszpan zaproponuje aperitivos, a Kolumbijczyk pasabocas, to Meksykanin postawi na stół botanas.

W klipie dziecko rozsypuje botanas na nowej fotelu w aucie — od razu widać, że to chrupiące przekąski, a nie posiłek. Liczba pojedyncza una botana może oznaczać jedną przekąskę albo cały stół z grzankami. Warto znać mapę regionalną: botanas (Meksyk), pasabocas (Kolumbia), picadera (Dominikana), pasapalos (Wenezuela) — wszystkie wskazują na ten sam pomysł: jedzenie paluszkami do drinka.