O que significa “botanas” no espanhol mexicano?
El niño que derramó botanas en el carro
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
Botanas são os salgadinhos do México — chips, amendoins, chicharrones, qualquer coisa que você belisca, muitas vezes acompanhando uma bebida. A palavra vem do verbo botanear, “beliscar/petiscar”, então você também pode dizer estábamos botaneando (“a gente estava petiscando”). Tem um clima social, compartilhado, parecido com as tapas da Espanha, mas em casas e cantinas mexicanas. Onde um espanhol oferece aperitivos e um colombiano pasabocas, um anfitrião mexicano põe à mesa botanas.
No vídeo, uma criança derrama botanas por todo o banco novo do carro — e dá pra entender na hora que é comida crocante de petiscar, não uma refeição. No singular, una botana pode significar um único lanche ou toda a mesa de petiscos. Vale conhecer o mapa regional: botanas (México), pasabocas (Colômbia), picadera (República Dominicana), pasapalos (Venezuela), todos apontando para a mesma ideia de petiscos com bebida.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.