Что значит «botanas» в мексиканском испанском?

Botanas — это мексиканские солёные закуски: чипсы, арахис, чичарроны, словом, всё, что грызут, часто под выпивку. Слово образовано от глагола botanear — «закусывать», поэтому можно сказать и estábamos botaneando («мы закусывали»). В нём есть ощущение совместности, близкое к испанским тапас, — но в мексиканском доме или кантине. Там, где испанец предложит aperitivos, а колумбиец — pasabocas, мексиканский хозяин выставит botanas.

В ролике ребёнок рассыпает botanas по новому сиденью машины — сразу понятно, что это хрустящая закуска, а не полноценное блюдо. Единственное число una botana может означать как одну закуску, так и всё угощение целиком. Полезно знать региональную карту: botanas (Мексика), pasabocas (Колумбия), picadera (Доминиканская Республика), pasapalos (Венесуэла) — всё это разные названия одной и той же идеи: закуска под напитки, которую едят руками.