Co oznacza „wasknijper” w holenderskim?

W krótkim filmiku typu „słowo dnia” ktoś pokazuje wasknijper i pyta: czy wiesz, co to jest? Słowo składa się z dwóch prostych elementów: was (pranie, bielizna) oraz knijper, czyli „to, co ściska”, od czasownika knijpen (ściskać, chwytać). Razem wasknijper to dokładnie to, co brzmi: mały ściskacz, który przymocowuje mokrą bieliznę do liny, by wiatr jej nie odniosł.

We Flandrii ten sam przedmiot nazywa się zazwyczaj wasspeld, czyli „szpilka do prania”, zbudowana od speld (szpilka) zamiast knijper. Obie nazwy opisują przedmiot przez to, co robi lub jaki ma kształt – typowy zabieg w holenderskich złożeniach potocznych; raz gdy dowiesz się, że knijpen to „ściskać”, słowa takie jak broodknijper (zamek do worka na chleb) czy papierknijper (spinacz do papieru, tzw. binder) przestaną potrzebować słownika.