Prática de escuta em polonês · B2 · Até temas complicados

What does “zasuwać” mean in Polish?

Konflikt o ogród i psa w polskim domu

B2 · Até temas complicadosPolonês padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Konflikt o ogród i psa w polskim domu”9:46

De Polsat, no YouTube. Assistir ao original

zasuwaćPolish colloquial verb

to slog away; to work hard (also to rush)

In a textbook, zasuwać means to slide something shut, like a curtain or a zip. In everyday speech it also means to work flat out, or to rush somewhere fast. “Zasuwam w robocie” is “I’m grinding away at work”. The verb is informal, and the same form can also mean to hit or to nick something, so you learn it from context.

The standard senses are about closing and fastening: zasuwać zasłony (draw the curtains), zasuwać zamek (zip up). The colloquial senses are intransitive, “to hurry” and “to work intensively”, with synonyms like pędzić and gnać. In the clip a husband defends himself after hours in the garden: “No zasuwam na ogrodzie.” He is saying he has been working hard out there, and he then lists the mowing, fertilising and watering he did. Perfective partner: zasunąć.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns87,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns98,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app