O que significa “bancar” no espanhol argentino?
Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para estudantes de nível avançado
Nesta paródia de influenciadora, a narradora esnoba a assistente e manda ela ter paciência: «a Ana, bancá un poco» (“Ana, espera um pouco”). Bancá é o imperativo do voseo de bancar, um dos verbos mais úteis do espanhol rioplatense, onde o espanhol padrão recorre a aguantar ou apoyar.
Bancar se adapta a quase tudo: “te banco” (“tô com você”), “no lo banco” (“não o suporto”), “bancá un toque” (“espera um instante”), até “yo lo banco” (“eu pago”). Vem de banca (“banco”), como em cobrir uma aposta. Domine bancar e você consegue apoiar um amigo, perder a paciência ou esperar, tudo com um só verbo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.