O que significa “machucada” em espanhol?
Niña reclama su hamburguesa en McDonald's
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
Machucar significa amassar, esmagar ou machucar algo pressionando ou batendo — uma fruta batida que ficou com uma mancha marrom mole, ou, neste clipe, um hambúrguer que chegou bem diferente da foto: me la hicieron toda machucada, “eles me deram ele todo amassado”. A palavra desenha uma imagem bem mais específica do que um “quebrado” ou “estragado” genérico — é o aspecto de algo achatado sob pressão real.
Machucar compartilha o sentido com machacar, e ambos se estendem facilmente a batidas e hematomas em pessoas também — te machucaste el dedo quer dizer que você esmagou ou prendeu o dedo, digamos, numa porta. Seja um morango deixado sob algo mais pesado na geladeira ou um pedido de fast-food que claramente foi sentado em cima, machucado/machucada é a palavra para dano por pressão, não por quebrar em pedaços.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.