Prática de escuta em polonês · A1 · Iniciante

O que significa “farbowane” em polonês?

Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

A1 · IniciantePolonês padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku”0:23

De Waksy Shorts, no YouTube. Assistir ao original

farbowanePalavra polonesa de salão de beleza

“dyed” (cabelo) — vem de farba, que é tanto “tinta” quanto “tintura de cabelo”

Farbowane significa “tingido”, e na Polônia quase sempre se refere a cabelo. Vem de farba, palavra que abrange tanto a tinta da parede quanto a tintura da cabeça, então farbować włosy é “tingir o cabelo” e a pergunta do clipe — twoje naturalne? farbowane? — é um elogio disfarçado: “é sua cor natural ou tingida?”. A resposta niefarbowane (“não tingido”) é uma palavra só em polonês.

A palavra carrega um idiom esperto: um farbowany lis, “uma raposa tingida”, é um fingidor ou traidor — alguém que mudou de lado. Vocabulário de salão que vale ter junto: fryzjer (“cabeleireiro”), obciąć (“cortar”), rozjaśnić (“clarear”), odrosty (“raízes”, literalmente “recrescimentos”). O loop da piada — a mesma pergunta repetida — é um bom treino de ouvido para a terminação -ane dos particípios passados poloneses.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

100%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns100%
Entre as 2.000 palavras mais comuns100%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app