Prática de escuta em polonês · A1 · Iniciante

O que significa 'turbo' na gíria polonesa?

Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki

A1 · IniciantePolonês padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki”0:54

De Daria Przybylska, no YouTube. Assistir ao original

turboIntensificador da gíria jovem polonesa

'super', 'mega' — turbo mili é 'super legal'

Falantes de polonês com menos de trinta anos transformaram turbo em um intensificador para tudo. Onde o livro didático diz bardzo miły ('muito legal'), a internet diz turbo miły. Funciona como advérbio e fica antes de qualquer adjetivo: turbo fajny ('super legal'), turbo drogi ('mega caro'), turbo zmęczony ('morto de cansado'). No clipe, a dona pede para os espectadores serem turbo mili w komentarzach — 'super legais nos comentários' — porque a cachorra dela é tímida.

Faz parte de uma família de intensificadores emprestados — mega, ultra, hiper — que o polonês usa na fala informal e nunca na escrita formal; as opções neutras continuam sendo bardzo e naprawdę. O clipe também é uma mini-aula de comandos de truques: siad ('senta'), łapka ('pata'), leżeć ('deita'), zostaw ('deixa'), spokój ('calma'), e o piszcie komentarze repetido — 'escrevam comentários' — a piada recorrente da criadora toda vez que a Arizona hesita.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

89,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns84,1%
Entre as 2.000 palavras mais comuns89,9%
Entre as 5.000 palavras mais comuns92,8%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app