Prática de escuta em polonês · A1 · Iniciante
O que significa 'turbo' na gíria polonesa?
Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki
De Daria Przybylska, no YouTube. Assistir ao original
'super', 'mega' — turbo mili é 'super legal'
Falantes de polonês com menos de trinta anos transformaram turbo em um intensificador para tudo. Onde o livro didático diz bardzo miły ('muito legal'), a internet diz turbo miły. Funciona como advérbio e fica antes de qualquer adjetivo: turbo fajny ('super legal'), turbo drogi ('mega caro'), turbo zmęczony ('morto de cansado'). No clipe, a dona pede para os espectadores serem turbo mili w komentarzach — 'super legais nos comentários' — porque a cachorra dela é tímida.
Faz parte de uma família de intensificadores emprestados — mega, ultra, hiper — que o polonês usa na fala informal e nunca na escrita formal; as opções neutras continuam sendo bardzo e naprawdę. O clipe também é uma mini-aula de comandos de truques: siad ('senta'), łapka ('pata'), leżeć ('deita'), zostaw ('deixa'), spokój ('calma'), e o piszcie komentarze repetido — 'escrevam comentários' — a piada recorrente da criadora toda vez que a Arizona hesita.
Quão comuns são as palavras deste clipe?
89,9%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês
Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?
Mais clipes como este
Rozmowa o tym, jak minął dzień
Który pies jest najinteligentniejszy w konkursie sztuczek
Dziewczyna pomogła zmęczonemu dostawcy jedzenia
Kiedy nagle nie możesz znaleźć swojego psa
Podstawowe zwroty po polsku
Zagadka: jak ma na imię mama?
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


