O que significa “Jak ci minął dzień?” e por que “minął” e não “był”?

Todo o clipe é a pergunta e a resposta: Jak ci minął dzień? — “Como foi seu dia?”. O polonês não pergunta como seu dia “foi”; pergunta como ele minął, “passou” ou “decorreu”, com ci, “para você”, encaixado como o pronome dativo de quem viveu a experiência.

Coloque minąć em outras perguntas do dia a dia e a lógica é a mesma: Jak minęła podróż? (“Como foi a viagem?”), Jak minął weekend? (“Como foi o fim de semana?”). É um dos verbos “como foi X” mais úteis no polonês conversacional — uma vez que você tem ci minął, pode perguntar sobre quase qualquer coisa que tenha começo e fim.