Что значит «riso» на итальянском — рис или смех?

Fini prova a pronunciare parole italiane difficili

A1 · НачальныйИтальянский⏱ 20s🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
riso
Итальянский омограф: два смысла в одном слове
“riso” — и «рис», и «смех»; два не связанных слова с одним написанием

riso — удивительное слово: оно пишется одинаково, но означает совершенно разные вещи. В одном случае это «рис» (съедобное зерно), в другом — «смех» (звук или акт смеха). Это классический омограф: написание совпадает, произношение и смысл — нет.

Как не запутаться? Просто: riso с ударением на первом слоге (ˈriːzo) — это еда, а riso с ударением на втором слоге (riˈzo) — это эмоция. В устной речи контекст почти всегда снимает двусмысленность, а в письменной — помогает акцент (хотя итальянцы часто его не ставят).

Примеры: - «Ho mangiato un piatto di riso» — «Я съел тарелку риса». - «Il suo riso era contagioso» — «Её смех был заразительным».

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Italian для практики аудирования)?

76.9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика итальянского языка.

Общая частотность итальянского

65.4%
Топ-1000
76.9%
Топ-2000
96.2%
Топ-5000

Частотность разговорного итальянского

85%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного итальянского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

squisito
2×
Редкие / вне топ-5000
delicious; exquisite
pronunciare
1×
Топ-5000
to pronounce
ferrovia
3×
Топ-5000
railway; railroad

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Italian

Открыть итальянский раздел