Что значит “靠” в китайском?

地铁上两个男生同时靠睡整蛊路人

A2 · БазовыйМатериковый мандарин⏱ 4:06🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
靠 (kào)
Китайский односложный мультитул
“прислоняться” — физически и в смысле полагаться на кого-то

В этом метро-пранке двое парней одновременно «засыпают» на незнакомцах — 靠着肩膀睡着, дрема, прислонившись к плечу. 靠 (kào) начинается с физического смысла — прислоняться — и естественным образом переходит в доверие: 靠朋友 — полагаться на друзей, 可靠 — надёжный, а 靠谱 (kàopǔ) — повседневное слово для «надежный, проверенный». Человек, на которого можно 靠 — это, буквально, тот, на ком можно уснуть.

Забронируй место у окна в поезде — и снова встретишь это слово: 靠窗 («у окна»). Одно предостережение по регистру: если крикнуть просто 靠! — это грубое восклицание вроде «чёрт!» — стоит узнавать в сериалах и стримах, но не стоит использовать. Контекст делает всю работу: прислонился, полагся или ругнулся — один и тот же слог.

Понятный ввод на Reelang: Материковый мандарин

Открыть китайский раздел