Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый

Почему в румынском говорят «cum o cheamă» вместо «как её зовут?»

Întrebări despre bunica și cum o cheamă

A2 · БазовыйРумынскийЕстественный темп
Кадр из видео «Întrebări despre bunica și cum o cheamă»0:29

От Virgil Iantu на YouTube. Смотреть оригинал

cum o cheamăРумынское «как её зовут?»

Буквально «как её зовут» — румынский способ спросить имя

В румынском «как её зовут?» звучит как cum o cheamă — буквально «как её называют?». Глагол a chema означает «звать», а o — это прямое дополнение «её». Для мужского рода используется cum îl cheamă («как его называют?»). В других романских языках вместо этого используется возвратный глагол: французское comment elle s’appelle, итальянское come si chiama, испанское cómo se llama. Прямое дополнение в румынской конструкции — небольшая, но надёжная отличительная черта языка.

В этом ролике взрослый спрашивает маленькую девочку о её бабушке: «Cum o cheamă?» («Как её зовут?»). Грамматическая модель уровня A1, но звучит по-румынски.

Где ты это услышишь

  • In Romanian children’s TV and family sitcoms (Las Fierbinți, La Bloc)
  • In Romanian language-learning textbooks and apps (Duolingo Romanian)
  • In Romanian preschool and kindergarten classrooms
  • In Romanian travel guides and basic phrasebooks
  • In Romanian parent-and-toddler conversations about family members

Насколько частые слова в этом ролике?

89,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов78,9%
Входят в 2 000 самых частых слов89,5%
Входят в 5 000 самых частых слов91,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение