Практика аудирования французского языка · A2 · Базовый

Откуда берётся французское слово «bonheur»?

Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur

A2 · БазовыйФранцузский из ФранцииЕстественный темп
Кадр из видео «Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur»1:51

От Netflix France на YouTube. Смотреть оригинал

le bonheurИстория французского слова

«le bonheur» — счастье, сложено из bon и старого слова для удачи

Le bonheur — это счастье, и оно состоит из двух частей: bon — «хороший» и heur — старое французское существительное, означающее удачу или благоприятный знак. Изначально смысл был ближе к удаче, чем к удовлетворению. Его зеркальное отражение существует рядом — le malheur — несчастье, — и прилагательные heureux и malheureux от того же корня.

Heur пришло из латинского augurium — предзнаменования, читаемого по полёту птиц, и до XIV века писалось как eür, без h. Позже написание сблизилось с heure — «час», — хотя родственных они не являются. Сегодня heur выжило почти только в официальном выражении avoir l’heur de — «иметь честь / случай сделать что-то».

Насколько частые слова в этом ролике?

88,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,9%
Входят в 2 000 самых частых слов88,7%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение