Практика аудирования русского языка · A2 · Базовый

Что значит «палетка» в русском бьюти-сленге?

Скандал в магазине из-за последней палетки

A2 · БазовыйЛитературный русскийЕстественный темп
Кадр из видео «Скандал в магазине из-за последней палетки»0:22

От Елена Майсурадзе на Instagram. Смотреть оригинал

палетка (paletka)заимствование · бьюти-сленг

«палетка» (paletka) — бьюти-термин для палетки теней, контура или румян с несколькими оттенками

Палетка (paletka) — это заимствование из английского «palette», которое в русском закрепилось за многоцветными палетками косметики: тенями, контуром, румянами. Английское существительное пришло в русский, потеряло слог и получило уменьшительный суффикс -ка. На бьюти-сторис в TikTok всё крутится вокруг палеток: распаковки, свотчи, сравнения, дюпы. Исконно русское палитра — это палитра художника, а косметическая версия остаётся палеткой. Небольшой пример того, как заимствования занимают в русском свои узкие ниши.

В этом ролике покупательница спрашивает у продавщицы, осталась ли последняя палетка, и разгорается мини-скандал: «Капец, что за обслуживание?»

Где ты это услышишь

  • In Russian beauty YouTube and TikTok unboxing channels
  • In Russian beauty stores (Л'Этуаль, Золотое Яблоко)
  • In Russian women’s magazines (Cosmopolitan Россия, Glamour Россия)
  • In Russian Wildberries and Ozon beauty-product reviews
  • In Russian makeup-tutorial Instagram and Telegram channels

Насколько частые слова в этом ролике?

94,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов92,3%
Входят в 2 000 самых частых слов94,9%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение