Практика аудирования русского языка · A2 · Базовый
Что значит «палетка» в русском бьюти-сленге?
Скандал в магазине из-за последней палетки
От Елена Майсурадзе на Instagram. Смотреть оригинал
«палетка» (paletka) — бьюти-термин для палетки теней, контура или румян с несколькими оттенками
Палетка (paletka) — это заимствование из английского «palette», которое в русском закрепилось за многоцветными палетками косметики: тенями, контуром, румянами. Английское существительное пришло в русский, потеряло слог и получило уменьшительный суффикс -ка. На бьюти-сторис в TikTok всё крутится вокруг палеток: распаковки, свотчи, сравнения, дюпы. Исконно русское палитра — это палитра художника, а косметическая версия остаётся палеткой. Небольшой пример того, как заимствования занимают в русском свои узкие ниши.
В этом ролике покупательница спрашивает у продавщицы, осталась ли последняя палетка, и разгорается мини-скандал: «Капец, что за обслуживание?»
Где ты это услышишь
Насколько частые слова в этом ролике?
94,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?