Практика аудирования русского языка · B2 · Выше среднего

Почему капибару называют «водосвинкой»?

Капибара: факты о самой большой водосвинке

B2 · Выше среднегоЛитературный русскийЕстественный темп
Кадр из видео «Капибара: факты о самой большой водосвинке»11:51

От Planet Earth на YouTube. Смотреть оригинал

водосвинкасуществительное · женский род, научно-популярное

буквально «водяная свинка» — русское по корням название капибары, используемое наряду с заимствованием капибара

Водосвинка — это калька с латинского родового названия Hydrochoerus (по-гречески «водяная свинья»). В русской научно-популярной литературе латинско-греческие корни часто заменяют на исконно русские: вода плюс свинка. Заимствование капибара сосуществует с водосвинкой в передачах о природе и детских книгах.

В ролике про капибару звучат оба названия. Ведущий начинает с «капибара» (заимствование), затем добавляет «водосвинка» (исконно русская версия), а также уменьшительные формы капибарёнок (детёныш) и капибариха (самка). В конце ролик шутит: «мышь не мышь, хомяк не хомяк», прежде чем остановиться на водосвинке.

Где ты это услышишь

Насколько частые слова в этом ролике?

80,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов69,8%
Входят в 2 000 самых частых слов80,5%
Входят в 5 000 самых частых слов89%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение