Что значит «rantsoenering» на нидерландском?

Rantsoenering — это голландское слово, означающее «рационирование». Оно заимствовано из французского ration с суффиксом -eren, который нидерландский использует для образования новых глаголов. Слово до сих пор несёт в себе тяжесть воспоминаний о Hongerwinter 1944–45 годов, когда у голландских граждан на руках были bonkaarten (карточки на питание), поэтому в официальных документах его используют осторожно.

В ролике разбирается Landelijk Crisisplan Olie — четыре фазы общенационального топливного кризиса. Фаза 4 — это rantsoenering, момент, когда заправиться может уже не каждый, а приоритет получают ключевые отрасли (продовольственное снабжение, здравоохранение). Спикер держится нейтрального тона; всё эмоциональное напряжение держится на самом слове.