Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый

Что значит “på tapetet” на норвежском?

Hælja med hele pakkeheter på analog radio

C1 · ПродвинутыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Hælja med hele pakkeheter på analog radio»2:53

От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал

på tapetetНорвежская идиома с «обоями»

“på tapetet” = на повестке, обсуждается (дословно «на обоях»)

Если тема på tapetet на норвежском, значит, её обсуждают или она на повестке дня. Дословный образ — «на обоях», при этом tapet — это и само слово «обои». В Bokmålsordboka приводятся формы: være på tapetet (обсуждаться), komme på tapetet (встать на повестку) и ha noe på tapetet (иметь планы).

Ведущий радио в клипе заканчивает выпуск фразой “det var det PK hadde på tapet i dag” — это и было на повестке сегодня. (В субтитрах опущен конечный -et, так и пишут в самой идиоме.) Полезные примеры из Bokmålsordboka: “flere planer er på tapetet” (несколько планов обсуждаются), “ny skogbruksplan er kommet på tapetet” (новая лесохозяйственная программа выступила на обсуждение) и “bandet har mye på tapetet neste år” (у группы много планов на следующий год).

Насколько частые слова в этом ролике?

89,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов80,9%
Входят в 2 000 самых частых слов89,1%
Входят в 5 000 самых частых слов94,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение