Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый

Что значит “dønn ærlig” на норвежском?

Grenseløs ærlighet på benken

C1 · ПродвинутыйЕстественный темп
Кадр из видео «Grenseløs ærlighet på benken»2:14

От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал

dønn ærligНорвежский усилитель

“абсолютно честный”; dønn- усиливает прилагательное после себя

Dønn — это разговорный усилитель в норвежском, который ставят перед прилагательным в значении «абсолютно», «совершенно». В «Bokmålsordboka» его трактуют как helt или fullstendig и приводят пример det er dønn umulig (это абсолютно невозможно). Слово происходит от английского done. В клипе оно написано слитно — dønærlig — и означает «абсолютно честный».

Клип — комедийный скетч про честность: один персонаж предлагает «grensløst oppriktige mening» об истории другого, а на вопрос «I hvilken grad av falskhet vil du at jeg skal reagere på din historie?» получает ответ «Dønærlig. 10. Dønærlig.» — максимальную отметку по шкале. Работает как helt (совершенно), но dønn добавляет резкий, разговорный оттенок.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов86,4%
Входят в 2 000 самых частых слов91,1%
Входят в 5 000 самых частых слов96,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение