Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый
Что значит “truc” в румынском?
Truc de magie cu monede pentru tati
От Andrei Parau на YouTube. Смотреть оригинал
“Truc” — румынское слово французского происхождения: фокус, маленький секрет или лайфхак.
Truc означает «фокус»: маленький хитрый приём, секрет, упрощающий дело, или магический трюк. Слово пришло в румынский из французского, а в французском восходит к древнеокцитанскому “trucar” — «бить». Множественное число — “trucuri”. Используется и для магии, и для практических советов, например “un truc ca să adormi repede” (приём, чтобы быстро уснуть).
В клипе девочка говорит отцу: “Tati, am un truc de magie pentru tine.” (Пап, у меня для тебя фокус.) Здесь “truc” — сам фокус. Слово сочетается с “a face un truc” (делать фокус) или “a ști trucul” (знать секрет), а в соцсетях часто звучит “trucuri utile” — полезные лайфхаки.
Насколько частые слова в этом ролике?
87,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Comedia „O schemă de milioane” la TVR1
Întrebări despre bunica și cum o cheamă
Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca
Truc rapid pentru rezumatul temei la școală
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
Început de școală și o întrebare despre un personaj
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


