Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый

Что значит “truc” в румынском?

Truc de magie cu monede pentru tati

A2 · БазовыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Truc de magie cu monede pentru tati»0:48

От Andrei Parau на YouTube. Смотреть оригинал

trucРумынский заимствование из французского

“Truc” — румынское слово французского происхождения: фокус, маленький секрет или лайфхак.

Truc означает «фокус»: маленький хитрый приём, секрет, упрощающий дело, или магический трюк. Слово пришло в румынский из французского, а в французском восходит к древнеокцитанскому “trucar” — «бить». Множественное число — “trucuri”. Используется и для магии, и для практических советов, например “un truc ca să adormi repede” (приём, чтобы быстро уснуть).

В клипе девочка говорит отцу: “Tati, am un truc de magie pentru tine.” (Пап, у меня для тебя фокус.) Здесь “truc” — сам фокус. Слово сочетается с “a face un truc” (делать фокус) или “a ști trucul” (знать секрет), а в соцсетях часто звучит “trucuri utile” — полезные лайфхаки.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов76,3%
Входят в 2 000 самых частых слов87,1%
Входят в 5 000 самых частых слов95,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение