Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый

Что значит “oameni buni” на румынском?

Nea Marin descoperă TikTok și rețelele sociale

C1 · ПродвинутыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Nea Marin descoperă TikTok și rețelele sociale»7:39

От iUmor на YouTube. Смотреть оригинал

oameni buniРумынская формула обращения

“Oameni buni” — так румын привлекают внимание толпы: буквально «добрые люди», по сути «слушайте, люди».

Oameni buni буквально значит «добрые люди», но румыны используют это как готовую формулу обращения к группе или незнакомцу: «люди», «дамы и господа», «слушайте». Словари фиксируют её как формулу обращения. Ею начинают объявления, речи, уличные обращения и жалобы — звучит тёпло и немного старомодно, поэтому комики любят её для деревенских персонажей.

В клипе герой начинает с «Mă oameni buni!» перед речью про TikTok. Частица «mă» спереди — грубое, просторечное средство привлечь внимание, делает приветствие похожим на крик мужчины через двор. Без неё «oameni buni!» звучит дружелюбнее и работает само по себе, например: «Oameni buni, ascultați-mă un minut!» (Люди, послушайте меня минуту!). Также встречается как просьба: «Oameni buni, ajutați-mă!» (Добрые люди, помогите мне!).

Насколько частые слова в этом ролике?

93,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов91,2%
Входят в 2 000 самых частых слов93,9%
Входят в 5 000 самых частых слов99,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение