Практика аудирования шведского языка · C1 · Продвинутый

Что значит “rakryggad” на шведском?

Putins möjliga hållhake på Donald Trump

C1 · ПродвинутыйСтандартный шведскийЕстественный темп
Кадр из видео «Putins möjliga hållhake på Donald Trump»1:29

От TV4 Nyheterna на YouTube. Смотреть оригинал

rakryggadИдиома с частью тела, прилагательное

Rakryggad — буквально «прямостоячий», значит честный и принципиальный.

Rakryggad в прямом переводе — «прямостоячий», от rak (прямой), rygg (спина) и суффикса -ad. В переносном смысле так говорят о человеке честного, твёрдого характера — как английское upstanding. Может относиться и к поступку: открытому и принципиальному. В шведском осанка связана с честностью: тот, кто не сгибается, достоин доверия.

В ролике комментатор говорит, что если бы Трамп был “en rakryggad affärsman som var helt okorrupt” (прямостоячий бизнесмен, абсолютно некоррумпированный), КГБ бы не заинтересовалась им. В заголовке используется родственный образ — hållhake, «рычаг воздействия» на кого-то. Rakryggad можно сказать и о человеке (en rakryggad politiker), и о поведении.

Насколько частые слова в этом ролике?

71,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов62,9%
Входят в 2 000 самых частых слов71,8%
Входят в 5 000 самых частых слов87,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение