Практика аудирования шведского языка · C1 · Продвинутый

Что значит «спэнн» на шведском?

Varför är det så skönt att ha sönder saker?

C1 · ПродвинутыйСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Varför är det så skönt att ha sönder saker?»0:34

От SVT на YouTube. Смотреть оригинал

spännШведский сленг про деньги

Шведы называют кроны «спэнн»: 150 спэнн — это 150 крон, и слово не меняется во множественном числе.

Спэнн — это разговорное шведское слово для кроны. «150 спэнн» означает просто 150 крон, и слово не изменяется во множественном числе: говорят «тьюго спэнн», а не «тьюго спэннс». Оно часто звучит в обычной речи о ценах, чаевых и одолженных деньгах — звучит расслабленно, но не грубо. В чеке его не увидишь, зато услышишь за каждым столиком в кафе.

В клипе в конце звучит цена: “Rimering kostar på 150 spänn”. Спикер ворчит, что починка обойдётся в 150 крон, и именно спэнн придаёт фразе этот беспечный тон. Учащиеся часто ждут слова вроде «пенгар» или «кронор» и пропускают спэнн, когда оно проносится на слуху. Типичные фразы: “Får jag låna 20 spänn?” (Можно одолжить 20 крон?). Словари датируют слово началами 1900-х, происхождение неясно.

Насколько частые слова в этом ролике?

96,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,4%
Входят в 2 000 самых частых слов96,7%
Входят в 5 000 самых частых слов98,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение