Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

Что значит «benmari» на турецком?

Kalıpta çikolata kaplı mozaik pasta tarifi

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Kalıpta çikolata kaplı mozaik pasta tarifi»0:34

От Nefis Yemek Tarifleri на YouTube. Смотреть оригинал

benmariТурецкое кухонное заимствование

Benmari — французский bain-marie в турецком написании, а это слово восходит к «ванной Марии».

Benmari — так по‑турецки пишут французское bain-marie, водяную баню, над которой расплавляют шоколад. Турецкие повара используют это слово как существительное («benmari yöntemi») и в выражениях вроде «benmari usulü eritmek». Французское название восходит к средневековому латинскому balneum Mariae — «ванная Марии», имя связано с древней алхимицей, поэтому обычный кухонный прибор несёт очень старую историю.

В клипе: «benmari suyuyla eritilmiş beyaz çikolata» — белое шоколад, расплавленный на водяной бане. В том же рецепте встречается petibör bisküvi — от французского petit beurre, ещё одно кухонное слово, заимствованное из французского. Турецкое написание повторяет звучание: bain-marie превращается в benmari, пишут так, как слышат.

Насколько частые слова в этом ролике?

72,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов52,5%
Входят в 2 000 самых частых слов72,5%
Входят в 5 000 самых частых слов80%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение