Практика аудирования: Vietnamese · B2 · Выше среднего

Что значит “kho rục” на вьетнамском?

Ăn gì ở Phan Thiết 2 ngày 1 đêm

B2 · Выше среднегоЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Ăn gì ở Phan Thiết 2 ngày 1 đêm»2:30

От Bon đây nè на YouTube. Смотреть оригинал

kho rụcВьетнамский кулинарный термин

“kho rục” — тушеное до такой мягкости, что кости становятся съедобными.

Rục описывает еду, доведённую до мягкости и разваристости. В сочетании с kho (тушить в сытном соусе) kho rục означает тушение до полной нежности — в ролике даже кости рыбы становятся мягкими. В Wiktionary rục приведен как прилагательное в значении «развареное, мягкое от варки», синоним — nhừ. Это точное, многократно употребляемое слово для обозначения текстуры блюд долгого томления.

В этом ролике о еде в Фантьете ведущий описывает миску bánh canh с cá nục (маленькая морская рыба) как «kho rục»: рыба мягкая, «nhưng mà con cá không có bị bở» (но не рассыпается), а «cái xương cũng mềm rục luôn» (даже кости становятся нежными). Обрати внимание на противопоставление bở, что означает «рассыпчатое, слоистое».

Насколько частые слова в этом ролике?

93,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов76,4%
Входят в 2 000 самых частых слов93,2%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение