Практика аудирования: Danish · B1 · Средний

Что значит «godt fjendskab» по-датски?

Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør

B1 · СреднийДатскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør»1:28

От DR Ultra на YouTube. Смотреть оригинал

godt fjendskabдатская ироничная фраза

«Хорошая вражда» — давнее соперничество, которое подают с сухой иронией

В датском есть тихо ироничное выражение: godt fjendskab, буквально «хорошая вражда». Так говорят о давнем соперничестве, которое за годы притёрлось и стало почти тёплым. В этом датском сериале о путешествиях во времени двое героев произносят «vi har allerede et godt fjendskab kørende» («у нас уже идёт хорошая вражда»), подавая свой конфликт как общее ремесло.

Фраза перекликается с датским jantelov — культурным правилом, при котором открытый энтузиазм подозрителен. Назвать вражду «хорошей» — значит признать, что она важна, не звуча при этом слишком серьёзно. Датчане используют эту конструкцию в разговорах о работе, спорте и семейных распрях — везде, где затяжное напряжение уже превратилось в рутину.

Где ты это услышишь

  • In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag)
  • In Danish workplace conversations about long-running rivalries
  • In Danish sports commentary about classic feuds
  • In Danish family dynamics talk around siblings or in-laws
  • In Danish opinion columns about political adversaries

Насколько частые слова в этом ролике?

95,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Danish)

Входят в 1 000 самых частых слов91%
Входят в 2 000 самых частых слов95,5%
Входят в 5 000 самых частых слов98%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение