Практика аудирования французского языка · A2 · Базовый

Что такое «le tigre qui pleure» (плачущий тигр)?

Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin

A2 · БазовыйБельгийский французскийБыстрая речь носителя
A frame from the video “Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin”1:02

От CuisineAZ.com на YouTube. Смотреть оригинал

le tigre qui pleureименное словосочетание · французский (кулинарный)

«плачущий тигр»: тайское блюдо с говядиной на гриле и острым соусом

В этом рецепте на День святого Валентина фигурирует блюдо с неотразимым названием — «la sauce du tigre qui pleure» («соус плачущего тигра»). le tigre qui pleure («плачущий тигр») — тайское блюдо с говядиной на гриле, очень популярное во Франции. Своё название оно получило благодаря острому, пикантному соусу, от которого, говорят, заплачет даже тигр.

В ролике название переосмысляется ко Дню святого Валентина: тигр «плачет от любви». Маринад — чистый франко-тайский фьюжн: sauce soja, sauce huître и nuoc-mâm (рыбный соус), а затем быстрая обжарка. Любовь французов к тайской кухне означает, что у таких блюд сохраняются их выразительные оригинальные названия без перевода — и это половина удовольствия от меню.

Где ты это услышишь

  • On the menus of Thai restaurants across France.
  • French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
  • In French Valentine’s Day dinner ideas.
  • Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.

How common are the words in this clip?

84,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

In the 1,000 most common words75,3%
In the 2,000 most common words84,2%
In the 5,000 most common words93,5%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app