Практика аудирования итальянского языка · B1 · Средний

Что значит «ho fatto tredici» на итальянском?

Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante

B1 · СреднийСтандартный итальянскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante»2:56

От Primo Appuntamento на YouTube. Смотреть оригинал

ho fatto trediciИтальянская идиома про удачу

«Я сорвал джекпот» — буквально «я сделал/забил тринадцать»

В этом итальянском шоу знакомств участник говорит: se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — «если я найду ещё кого-то такого, я сорву джекпот». Fare tredici («сделать тринадцать») заимствует значение у Totocalcio — итальянской национальной букмекерской лотереи на футбол, где за угадывание результатов всех тринадцати матчей полагался главный приз.

Totocalcio стартовал в 1946 году, и уже с 1951 года «fare tredici» вышло за пределы ставок, став общепринятым выражением для любого невероятного удачного случая — получения мечтательной работы, сдачи экзамена на отлично или, как здесь, встречи с правильным человеком. В отличие от большей части Запада, итальянцы считают тринадцать счастливым числом именно благодаря ассоциации с джекпотом.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,4%
Входят в 2 000 самых частых слов89,4%
Входят в 5 000 самых частых слов95,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение