Практика аудирования итальянского языка · B1 · Средний

Что значит «mantecare» в итальянской кухне?

Risotto cremoso al pesto di rucola e stracchino

B1 · СреднийРимский итальянскийЕстественный темп
A frame from the video “Risotto cremoso al pesto di rucola e stracchino”1:00

От Federico Fusca Chef на YouTube. Смотреть оригинал

mantecareИтальянский кулинарный глагол без английского аналога

добивать ризотто или пасту вне огня с маслом и сыром до кремовости

Mantecare — это последние тридцать секунд ризотто: сковородку убирают с огня, кладут холодное масло и тёртый сыр, а затем активно взбивают и помешивают, пока рис не станет глянцевым и кремовым. В английском для этого нужно целую фразу. Глагол происходит от испанского manteca — «масло, сало», так что жир буквально спрятан внутри слова.

Результат получил собственное название: risotto all’onda — «волновой ризотто», настолько жидкий, что волнуется в сковородке при встряхивании. Мороженое тоже mantecare — так называют набивание смеси воздухом. В ролике повар комментирует финал — кусочек масла, песто из рукколы, затем «adesso andiamo a mantecare» — и финальная фраза: «guarda che crema.»

How common are the words in this clip?

74,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

In the 1,000 most common words65,6%
In the 2,000 most common words74,4%
In the 5,000 most common words81,1%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app