Практика аудіювання португальської мови · A1 · Початківець

Чому португальська каже «pequenina» замість «pequena»?

Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena

A1 · ПочатківецьЄвропейська португальськаПовільне мовлення
Кадр із відео «Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena»0:42

Від Portuguese Tune на YouTube. Дивитися оригінал

pequenina / ervinhasПортугальські подвійні зменшувальні

Як португальська накладає закінчення «-inha» на прикметники та іменники, щоб виразити ще менший розмір

Португальська вільніше за іспанську чи італійську використовує зменшувальне -inha, і воно може накладатися як на прикметники, так і на іменники. Pequena (“маленька\)) стає pequenina (”дуже маленька, крихітка\)). Erva (“трава, рослина\)) перетворюється на ervinha (”дрібна травинка\)). Подвійне зменшувальне позначає не лише фізичний розмір, а й м’який, майже опікунчий тон. Європейська португальська вживає pequenina у повсякденній мові; бразильська португальська йде ще далі у використанні таких форм.

У цьому кліпі оповідач описує дві оливкові дерева: “Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas” ("Одна крихітка, дуже крихітка, а інша велика... вона тут посеред дрібних травинок\)).

Де ти це почуєш

  • In Portuguese family and farm-life content
  • In Portuguese children’s TV and audiobooks
  • In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
  • In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
  • In Portuguese gardening and houseplant blogs

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

85,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови

Серед 1000 найуживаніших слів83,9%
Серед 2000 найуживаніших слів85,7%
Серед 5000 найуживаніших слів92,9%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок