Практика аудіювання: Romanian · A2 · Впевнений початківець
Чому румунська каже «cum o cheamă» замість «як її звати?»
Întrebări despre bunica și cum o cheamă
Від Virgil Iantu на YouTube. Дивитися оригінал
Дослівно «як її кличуть», румунський спосіб запитати ім'я
Румунська мова запитує «як її звати?» за допомогою конструкції cum o cheamă, що дослівно означає «як її кличуть?». Дієслово a chema — «кликати», а o — це займенник прямого відмінка «її». Чоловічий варіант — cum îl cheamă («як його кличуть»). Інші романські мови використовують рефлексивне дієслово: французька comment elle s’appelle, італійська come si chiama, іспанська cómo se llama. Прямий об'єкт у румунській — невелика, але надійна мовна відмінність.
У цьому кліпі дорослий запитує у дитини про бабусю: «Cum o cheamă?» («Як її звати?»). Граматичний шаблон рівня А1, але характерний саме для румунської.
Де ти це почуєш
- In Romanian children’s TV and family sitcoms (Las Fierbinți, La Bloc)
- In Romanian language-learning textbooks and apps (Duolingo Romanian)
- In Romanian preschool and kindergarten classrooms
- In Romanian travel guides and basic phrasebooks
- In Romanian parent-and-toddler conversations about family members
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
89,5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Romanian)
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
Copiii răspund la întrebări despre familie
Glumă cu iubita și ciocolata
Formule de salut și mulțumire în limba română
Când vrei să te împaci cu fosta
Surpriză în pachetul de dimineață pentru școală
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


