Практика аудіювання: Romanian · A2 · Впевнений початківець

Чому румунська каже «cum o cheamă» замість «як її звати?»

Întrebări despre bunica și cum o cheamă

A2 · Впевнений початківецьСтандартна румунськаПриродний темп
Кадр із відео «Întrebări despre bunica și cum o cheamă»0:29

Від Virgil Iantu на YouTube. Дивитися оригінал

cum o cheamăрум. «як її звати?»

Дослівно «як її кличуть», румунський спосіб запитати ім'я

Румунська мова запитує «як її звати?» за допомогою конструкції cum o cheamă, що дослівно означає «як її кличуть?». Дієслово a chema — «кликати», а o — це займенник прямого відмінка «її». Чоловічий варіант — cum îl cheamă («як його кличуть»). Інші романські мови використовують рефлексивне дієслово: французька comment elle s’appelle, італійська come si chiama, іспанська cómo se llama. Прямий об'єкт у румунській — невелика, але надійна мовна відмінність.

У цьому кліпі дорослий запитує у дитини про бабусю: «Cum o cheamă?» («Як її звати?»). Граматичний шаблон рівня А1, але характерний саме для румунської.

Де ти це почуєш

  • In Romanian children’s TV and family sitcoms (Las Fierbinți, La Bloc)
  • In Romanian language-learning textbooks and apps (Duolingo Romanian)
  • In Romanian preschool and kindergarten classrooms
  • In Romanian travel guides and basic phrasebooks
  • In Romanian parent-and-toddler conversations about family members

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

89,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Romanian)

Серед 1000 найуживаніших слів78,9%
Серед 2000 найуживаніших слів89,5%
Серед 5000 найуживаніших слів91,2%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок