Практика аудіювання шведської мови · A2 · Впевнений початківець

Що означає “farsan” шведською?

Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan

A2 · Впевнений початківецьГетеборзька шведськаПриродний темп
A frame from the video “Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan”0:23

Від HaylieOPappa на YouTube. Дивитися оригінал

farsanіменник · розмовна шведська

“тато / старий” (сленг); morsan = “мама”

Хлопець буквально приймає «поливати грошове дерево» і протестує: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» («але я ж своє грошове дерево, тате!»). Farsan — це розмовне шведське слово для «тато» або «старий».

Воно йде в парі з morsan («мама»), обидва утворені від far («батько») і mor («мати») з додаванням сленгового -san. Це теплі, неофіційні слова, які кажуть друзям, а не офіційні pappa і mamma, що вживають діти. Жарт ґрунтується також на шведському ідіомі: pengar växer inte på träd («гроші не ростуть на деревах»), тому тато має на увазі, що хлопець — справжнє pengaträd (гросове дерево) родини.

Де ти це почуєш

  • In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
  • Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
  • In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
  • In Swedish family sitcoms and sketches.

How common are the words in this clip?

83,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів шведської мови

In the 1,000 most common words83,3%
In the 2,000 most common words83,3%
In the 5,000 most common words90%

From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app