Що означає «julkkis» у фінішській?
BB-agentit ja salaiset vihjeet julkkisasukkaista
B1 Finnish практика аудіювання · Стандартна фінська · Дібрано для учнів середнього рівня
У цьому пародійному епізоді «Большого Брата» двоє «агентів» полюють на таємних зірок сезону: «Big Brother värvää tällä kertaa asukkaiksi vaan julkkiksia» («цей раз «Большой Брат» набирає жильців лише зірками»). Julkkis — це розмовне фінішське слово для позначення знаменитості, скорочене та зм’якшене від офіційного julkisuuden henkilö («громадська постать»).
Фінішська обожнює скорочувати довгі слова саме так, а закінчення -is зустрічається у слензі постійно. Julkkis звучить легше й нахабніше за «celebrity», ідеально для чуток і реаліті-шоу. Тут же ви зустрінете дієслово за кастингом — värvätä («вербувати/наймати»). Чистий таблоїдний фінішський.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Finnish практика аудіювання)?
Загальна частотність: фінська
Частотність у розмовній мові: фінська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸Finnish reality TV like Big Brother Suomi and its gossip coverage.
- ▸Finnish tabloids Iltalehti (https://www.iltalehti.fi/) and Ilta-Sanomat.
- ▸In Finnish entertainment podcasts and celebrity chat.
- ▸Everyday Finnish gossip about who counts as a julkkis.