Mit jelent a „julkkis” finnul?

Ebben a Big Brother-paródiában két „ügynök” kutatja az évad titkos csillagait: «Big Brother värvää tällä kertaa asukkaiksi vaan julkkiksia» („ezúttal a Big Brother csak hírességeket werbál be lakóként”). A julkkis a híresség köznyelvi finn szava, a formális „julkisuuden henkilö” („közismert személy”) vágott és megpuhított változata.

A finn nyelv imádja így rövidíteni a hosszú szavakat, és az -is végződés sok slangszóban előfordul. A julkkis könnyebb és szellemesebb, mint a „celebrity”, tökéletes pletykákra és valóságshow-kra. Itt megismerkedhetsz a beszerzés mögötti igével is, a värvätä-vel („werbál, zsákmányol”). Tiszta bulvár-finn.