Що таке “carte Vitale” у Франції?

“carte Vitale” — це національна карта медичного страхування во Франції, маленька зелена картка, яку має при собі кожен мешканець. Покажіть її у лікаря чи в аптеці, і ваші витрати автоматично відправляться електронно, а гроші повернуться на рахунок за кілька днів — без паперової роботи. Вона настільки вплетена у щоденне життя, що фраза “n’oubliez pas votre carte Vitale” (не забудьте вашу carte Vitale) — стандартна фраза на будь-якій реєстрації.

Вона йде в парі з “carte mutuelle” — підтвердженням додаткового приватного страхування, яке покриває частину, яку не оплачує держава. У Vitale зберігається ваш номер соціального страхування та права, і зараз існує ще й мобільний додаток. Назва грає на слові “vital” (життєво важливий) і теплоті піклування про життя; отримати її — це своего роду ритуал входу у життя для новачків, що оселяються во Франції.