«subliem» trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?
Weekendje in het champagnegebied met vriendinnen
B1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan Hà Lan · Phù hợp với người học trung cấp
Trong một chuyến đi cuối tuần của nhóm bạn gái tại vùng Champagne, nhận xét về rượu vang là hoàn toàn nhất trí: «de champagne was echt subliem» (rượu champagne thực sự sublime). Subliem mang nghĩa sublime, tuyệt vời, tinh tế — từ mà người Hà Lan dùng khi «lekker» (ngon) còn chưa đủ.
Đây là mức khen ngợi cao hơn bình thường, dành cho những điều thực sự đặc biệt: een subliem doelpunt (một bàn thắng sublime), subliem weer (thời tiết vinh quang). Đoạn clip cũng là một bài học nhỏ về hài hước của người Hà Lan khi ở nước ngoài: vlogger đùa chút bằng cách «pháp hóa» tiếng Hà Lan của mình («le container in») và thừa nhận những vooroordelen (định kiến) của cô về người Pháp hoàn toàn sai lầm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Dutch reviews of food, wine, and travel.
- ▸A step up from lekker (tasty) and mooi (nice).
- ▸In Dutch sports commentary: een subliem doelpunt.
- ▸In Dutch travel vlogs gushing about a trip.