Что значит «subliem» в нидерландском языке?
Weekendje in het champagnegebied met vriendinnen
B1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский из Нидерландов · Отобрано для учащихся среднего уровня
На девичьем уикенде в Шампани вердикт насчёт вина однозначен: «de champagne was echt subliem» («шампанское было поистине восхитительным»). Subliem означает «восхитительный, великолепный, изысканный» — слово, к которому голландцы прибегают, когда обычного «lekker» (вкусно) уже недостаточно.
Это ступенька повыше повседневной похвалы, слово для чего-то по-настоящему особенного: een subliem doelpunt (великолепный гол), subliem weer (шикарная погода). Сам ролик — ещё и небольшой урок голландского юмора за границей: влогер в шутку «офранцуживает» свой голландский («le container in») и признаётся, что её vooroordelen (предрассудки) о французах оказались совершенно ошибочными.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch reviews of food, wine, and travel.
- ▸A step up from lekker (tasty) and mooi (nice).
- ▸In Dutch sports commentary: een subliem doelpunt.
- ▸In Dutch travel vlogs gushing about a trip.