Tại sao «живот» xưa kia lại mang nghĩa «cuộc sống» trong tiếng Nga?

Ngày nay живот chỉ đơn giản mang nghĩa «bụng» hoặc «dạ dày»: у меня болит живот, «dạ dày tôi đau.» Nhưng trong tiếng Nga cổ, живот mang nghĩa cuộc sống, xuất phát từ cùng một gốc từ với жить («sống») và живой («sống, còn sống»). Nghĩa cũ vẫn còn sót lại trong các cụm từ cố định: не жалеть живота nghĩa là «không tiếc thân mình», dốc hết mình vì một sự nghiệp.

Một «hóa thạch» khác là биться не на живот, а на смерть, «chiến đấu đến chết», theo nghĩa đen là «không vì sự sống mà vì cái chết.» Các văn bản trung cổ như Nhuân ngôn của Vladimir Monomakh dùng живот với nghĩa «cuộc sống», và nghĩa sau này thu hẹp lại chỉ bộ phận cơ thể. Người thầy trong video dùng từ này đủ mọi cách: втягиваем живот, «chúng ta hút bụng lại», урчит в животе, «bụng tôi đang ầm ĩ.»