لماذا كان «живот» يعني «حياة» في الروسية قديمًا؟

Как сказать «живот» по-русски

A1 · مبتدئالروسية الفصحى⏱ 1:19🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
живот (zhivot)
كلمة روسية ذات ماضٍ خفي
«بطن، معدة»؛ في الروسية القديمة كان يعني «حياة»

اليوم живот تعني ببساطة «بطن» أو «معدة»: у меня болит живот، «معدتي تؤلمني». لكن في الروسية القديمة كان живот يعني الحياة، من الجذر نفسه لكلمة жить، «يعيش»، وживой، «حي». المعنى القديم باقٍ في عبارات ثابتة: не жалеть живота تعني «عدم إشفاق المرء على حياته»، أي بذل كل شيء في سبيل قضية.

مثال آخر محفوظ: биться не на живот, а на смерть، «القتال حتى الموت»، حرفيًا «ليس من أجل الحياة بل من أجل الموت». النصوص الوسيطة مثل «وصية» فلاديمير مونوماخ تستخدم живот بمعنى «الحياة»، ثم ضاق المعنى لاحقًا ليشير إلى عضو الجسم. المعلمة هنا تستخدم الكلمة بكل معانيها: втягиваем живот، «نشد بطوننا»، урчит в животе، «معدتي تترقرق».

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟

80.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الروسية.

التواتر في الروسية عمومًا

74.5%
أشيع 1,000 كلمة
80.9%
أشيع 2,000 كلمة
94.7%
الأشيع 5,000

التواتر في الروسية المحكية

88.2%
أشيع 1,000 كلمة
90.6%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الروسية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.

втягиваем
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
втянула
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
гладила
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
гладите
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
лежу
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالروسية الفصحى على Reelang

فتح قسم الروسية