لماذا كان «живот» يعني «حياة» في الروسية قديمًا؟
Как сказать «живот» по-русски
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار للمبتدئين
اليوم живот تعني ببساطة «بطن» أو «معدة»: у меня болит живот، «معدتي تؤلمني». لكن في الروسية القديمة كان живот يعني الحياة، من الجذر نفسه لكلمة жить، «يعيش»، وживой، «حي». المعنى القديم باقٍ في عبارات ثابتة: не жалеть живота تعني «عدم إشفاق المرء على حياته»، أي بذل كل شيء في سبيل قضية.
مثال آخر محفوظ: биться не на живот, а на смерть، «القتال حتى الموت»، حرفيًا «ليس من أجل الحياة بل من أجل الموت». النصوص الوسيطة مثل «وصية» فلاديمير مونوماخ تستخدم живот بمعنى «الحياة»، ثم ضاق المعنى لاحقًا ليشير إلى عضو الجسم. المعلمة هنا تستخدم الكلمة بكل معانيها: втягиваем живот، «نشد بطوننا»، урчит в животе، «معدتي تترقرق».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الروسية عمومًا
التواتر في الروسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.