為什麼俄語「живот」以前是指「生命」？
Как сказать «живот» по-русски
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
живот (zhivot)
藏著歷史的俄語單字
「肚子、胃」；古俄語意為「生命」
現在 живот 只是「肚子」或「胃」：例如 у меня болит живот，「我肚子痛」。但在古俄語裡，живот 是指「生命」，和 жить（活著）以及 живой（活的）同源。這個舊義保留在固定語句中：не жалеть живота 是「不顧性命」，為了某個目標拼了老命。
另一個化石語句是 биться не на живот, а на смерть，「拚個你死我活」，字面是「不是為了生命，而是為了死亡」。弗拉基米爾·莫諾馬赫的《訓誡》等中世紀文獻仍用 живот 表達「生命」，後來語義才縮小成身體部位。片段裡的老師各種用法都示範了：втягиваем живот，「我們收腹」；урчит в животе，「我肚子在叫」。
Tanya teaches Russian↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80.4%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
73.9%
前 1,000 名
80.4%
前 2,000 名
94.6%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
88%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。