Miért jelentette a „живот” egykor az „élet”-et az oroszban?

Ma a живот (zhivot) egyszerűen „has” vagy „gyomor”: у меня болит живот, „fáj a gyomrom”. De az óroszban a живот „életet” jelentett, ugyanabból a gyökerről, mint a жить (élni) és a живой (élő). A régi értelem megmaradt rögzített kifejezésekben: a не жалеть живота azt jelenti, hogy „nem kíméli az életét”, mindent odaad egy ügyért.

Egy másik fosszilis kifejezés: биться не на живот, а на смерть, „halálig harcolni”, szó szerint „nem az életért, hanem a halálért harcolni”. Középkori szövegekben, mint Vlagyimir Monomach Intézményei, a живот „élet” értelemben szerepel, a jelentés később szűkült a testszervre. Az itt tanító lényegében mindenféleképpen használja: втягиваем живот, „behúzjuk a hasunkat”, урчит в животе, „dörg a gyomrom”.